1 00:00:22,500 --> 00:00:23,905 Większość przełomów... 2 00:00:23,974 --> 00:00:26,384 książki z historią wydarzeń zdefiniuj jako postęp... 3 00:00:26,521 --> 00:00:30,839 nie przybywaj z awarią dźwięki mosiężnych rogów i bębnów. 4 00:00:30,977 --> 00:00:33,319 Prawdziwe przełomy, te, które trwają... 5 00:00:33,390 --> 00:00:35,423 jak światłowód i spinacz do papieru... 6 00:00:35,501 --> 00:00:38,711 wkraść się na stronę z tyłu książki. 7 00:00:38,785 --> 00:00:41,594 Pamiętajmy, że to trwało ludzkość 100 000 lat... 8 00:00:41,666 --> 00:00:43,642 zrobić prosty kubek do picia. 9 00:00:43,944 --> 00:00:48,560 Sto tysiącleci tylko po to, żeby pić z filiżanki, zamiast splecionych dłoni. 10 00:00:49,005 --> 00:00:52,420 Więc widzisz, dobro wymaga czasu... 11 00:00:53,059 --> 00:00:54,326 i poświęcenie. 12 00:00:54,533 --> 00:00:57,812 Mam na myśli Potęgę Światową Projekt trwał 15 lat... 13 00:00:58,855 --> 00:01:01,059 i kosztowało mnie to małżeństwo. 14 00:01:01,569 --> 00:01:04,105 No cóż, nie znam mojego syna tak jak powinienem. 15 00:01:04,183 --> 00:01:07,690 Ale muszę w to wierzyć to wszystko było dla wyższego dobra. 16 00:01:07,768 --> 00:01:08,797 Pomyśl o tym. 17 00:01:08,874 --> 00:01:11,410 Włączymy światła świata na zawsze. 18 00:01:11,521 --> 00:01:13,966 I dla wszystkich. I za darmo. 19 00:01:14,805 --> 00:01:16,301 Pierwszy świat i trzeci świat... 20 00:01:16,380 --> 00:01:19,327 spotykamy się, żeby się dzielić korzyści z tego... 21 00:01:20,435 --> 00:01:22,033 tę technologię. 22 00:01:28,610 --> 00:01:30,746 Kiedy był ostatni raz miałeś dzień wolny? 23 00:01:32,564 --> 00:01:35,568 Nie wiem. Dzisiaj? Mówię poważnie. 24 00:01:35,647 --> 00:01:36,640 Ja też. 25 00:01:37,356 --> 00:01:41,240 Na koniec każdego dnia biorę dzień wolny wycieczka morska, czy tego potrzebuję, czy nie. 26 00:01:41,310 --> 00:01:44,085 Masz siedem na dwanaście. Mam dziewięć na jedenaście. 27 00:01:44,560 --> 00:01:48,239 Jeśli sprawię, że ten wstanie, wisisz mi kolejne 300 dolarów. 28 00:01:48,313 --> 00:01:49,580 Podwójnie albo nic! 29 00:01:49,653 --> 00:01:53,125 Och, nie mogę tego zrobić, Shelley. zrobiłbym martw się o swoją emeryturę. 30 00:01:54,310 --> 00:01:57,018 Ty, chcesz polecić któryś z nich? 31 00:01:57,326 --> 00:02:01,336 Poleć kogo? Twoja załoga. Niektórzy z nich odchodzi, prawda? 32 00:02:01,715 --> 00:02:04,091 Nie możesz mieć mojej załogi. Dlaczego nie? 33 00:02:04,162 --> 00:02:08,012 Ponieważ są najlepsi i nie masz im nic do zaoferowania. 34 00:02:16,962 --> 00:02:18,938 A co ze słońcem? 35 00:02:19,475 --> 00:02:23,188 Wystarczyłoby trzynaście miesięcy na łodzi podwodnej każdego, kto został przyjęty do służby na przewoźniku. 36 00:02:23,261 --> 00:02:26,174 Nie będę się kłócić z tobą to nasz dzień wolny. 37 00:02:26,244 --> 00:02:29,888 Kiedy cały świat ma swój dzień wyłączony, nie ma takiego wrażenia. 38 00:02:30,398 --> 00:02:34,145 Daj spokój, to monumentalne, to wysiłek ogólnoświatowy. 39 00:02:35,123 --> 00:02:37,830 Udawaj, że jest dzień zawieszenia broni. To elektrownia. 40 00:02:37,904 --> 00:02:40,543 Ludzie wszędzie dostają prąd za darmo... 41 00:02:40,618 --> 00:02:42,686 po prostu kolejny coś za nic. 42 00:02:42,796 --> 00:02:44,293 Jesteś takim romantykiem. 43 00:02:44,371 --> 00:02:48,255 To, co mam, kosztuje 300 dolarów. Ty pozwolisz mi spróbować to odzyskać? 44 00:02:48,727 --> 00:02:50,258 Chcesz stracić 600 dolarów? 45 00:02:50,335 --> 00:02:54,288 Chcę, żeby kmdr. Bród. Może zagramy dla niego? 46 00:02:55,428 --> 00:02:57,267 On tego nie robi lotniskowce. 47 00:02:57,338 --> 00:03:01,622 Cóż, nie będzie miał nic przeciwko temu, że zagram dla masz prawo próbować przekonać go, że jest inaczej. 48 00:03:02,532 --> 00:03:05,034 Grasz w co? 49 00:03:05,112 --> 00:03:06,105 Siatkówka. 50 00:03:10,071 --> 00:03:13,613 Godzina i odliczanie. Proszę włączyć turbiny. 51 00:03:41,334 --> 00:03:44,281 Mamy kompromis w sztafecie na 600 mil. 52 00:03:45,188 --> 00:03:46,890 Tego można się spodziewać. 53 00:03:46,963 --> 00:03:49,167 Panie Rosenthal, czy mógłby pan przyspieszyć harmonogram konserwacji. 54 00:03:49,242 --> 00:03:50,613 Pokazujemy zwiększone czytanie na... 55 00:03:50,683 --> 00:03:52,956 No cóż, w porządku. W porządku. Po prostu kontynuuj. 56 00:04:16,483 --> 00:04:17,854 XXI wiek. 57 00:04:17,924 --> 00:04:21,169 Ludzkość skolonizowała ostatnią niezbadany region na Ziemi... 58 00:04:21,241 --> 00:04:22,235 ocean. 59 00:04:22,482 --> 00:04:26,092 Jako kapitan SeaQuest i jego załoga, my jesteśmy jego opiekunami. 60 00:04:26,402 --> 00:04:28,812 Pod powierzchnią leży przyszłość. 61 00:05:22,024 --> 00:05:25,165 Cześć! wiesz, Napisałem tę melodię. 62 00:05:26,414 --> 00:05:29,990 Facet jest bardziej zajęty niż jednonogi mężczyzna na konkursie kopania tyłka. 63 00:05:30,602 --> 00:05:33,047 To odmiana techniki rozpraszania. 64 00:05:33,116 --> 00:05:35,024 Co? Technika rozproszenia. 65 00:05:35,092 --> 00:05:38,097 Wynalazł go facet, z którego korzystałem do pracy w Vancouver. 66 00:05:38,175 --> 00:05:41,123 Wiesz, on pójdzie do jedna dziewczyna za drugą... 67 00:05:41,191 --> 00:05:45,201 czasami sto na noc i pytaj gdyby chcieli wrócić z nim do domu. 68 00:05:45,513 --> 00:05:49,865 Czy to zadziałało? Cóż, on często dostawał klapsy. 69 00:05:49,937 --> 00:05:54,690 Ale zwykł zabierać je do domu też dużo. Technika rozproszenia, co? 70 00:05:55,666 --> 00:05:58,144 Chyba tak zrobię muszę się tego nauczyć. 71 00:05:58,380 --> 00:06:00,356 Chodź, Crocker, udało ci się. 72 00:06:00,424 --> 00:06:02,902 Zakończyłeś wycieczkę. Ty mam tę firmę, która zajmuje się ochroną... 73 00:06:02,970 --> 00:06:04,204 w Tucker Enterprises. 74 00:06:04,278 --> 00:06:07,225 Ty i mała dama jesteście kupię mieszkanie w Oxnard. 75 00:06:07,294 --> 00:06:11,875 Hej, Lucas, podoba ci się to? Mnóstwo. 76 00:06:13,860 --> 00:06:17,105 Musisz być naprawdę dumny z niego. Dumny z kogo? 77 00:06:17,513 --> 00:06:20,826 Twój tata. To znaczy, on jest powód wakacji. 78 00:06:21,701 --> 00:06:24,683 To jest największe wydarzenie XXI wieku. 79 00:06:27,867 --> 00:06:31,683 Jeśli go kiedykolwiek zobaczę, zrobię to powiedz mu, że jesteś pod wrażeniem. 80 00:06:37,986 --> 00:06:40,464 Nazwa gry jest siatkówka, panowie. 81 00:06:40,532 --> 00:06:42,977 A może postawię na tych gości i dać ci punkty? 82 00:06:43,046 --> 00:06:45,651 Ile? Dziesięć. 83 00:06:46,463 --> 00:06:47,902 Nie wystarczy. 84 00:06:47,972 --> 00:06:52,655 Celem jest przejęcie piłki trafiał do siatki więcej razy niż pozostali. 85 00:06:52,730 --> 00:06:55,677 Pomyśl o swoich ludziach poradzisz sobie z tym, Bridger? 86 00:06:56,181 --> 00:06:58,123 Tylko nie wydawaj jeszcze moich pieniędzy, Shelley. 87 00:07:03,988 --> 00:07:05,153 Grasz? 88 00:07:05,663 --> 00:07:07,068 Nie. Dlaczego nie? 89 00:07:07,976 --> 00:07:11,049 Ponieważ jestem zły. Jakie są jesteś zły na? Twój stary? 90 00:07:11,125 --> 00:07:14,232 Nie, nie jestem na niego zły. Byłbym na niego zły. 91 00:07:15,917 --> 00:07:20,670 Daj mi piłkę. Kapitanie, po co gramy? 92 00:07:21,177 --> 00:07:24,216 Duma, dowódco. Tylko duma. 93 00:07:26,673 --> 00:07:27,803 Dobra. 94 00:08:42,165 --> 00:08:45,376 Z czego się śmiejesz? Ty. Myślę, że wyglądasz uroczo. 95 00:08:45,684 --> 00:08:48,631 Nie jestem słodki. Mam cztery punkty z tyłu. Cóż, nie daj się zranić. 96 00:08:48,700 --> 00:08:52,847 Długo czekaliśmy, żeby to powiedzieć do widzenia. Wciąż pracuję nad cześć. 97 00:09:24,921 --> 00:09:28,200 Jeden. Dwa. Trzy. 98 00:09:28,842 --> 00:09:31,343 Myślę, że będziesz miał znaleźć innego dowódcę. 99 00:10:02,149 --> 00:10:05,187 Jesteśmy online w Moskwie... 100 00:10:05,265 --> 00:10:08,406 Jerozolima, Ateny... 101 00:10:08,481 --> 00:10:12,092 Tuscon, Glasgow. Tak. 102 00:10:12,167 --> 00:10:16,748 Sydney, Tokio, Pekin. 103 00:10:16,824 --> 00:10:20,571 Zrobiliśmy to. Nairobi, Los Angeles... 104 00:10:20,645 --> 00:10:25,398 Nowy Jork, Paryż, Brisbane. 105 00:11:31,312 --> 00:11:34,122 Mamy kolejny kompromis. Kwadrant południowy. 106 00:11:34,194 --> 00:11:36,799 Pokazujemy uszkodzenie powierzchni drugiego stopnia. 107 00:11:37,210 --> 00:11:38,580 Myślę, że powinniśmy zamknij to. 108 00:11:38,651 --> 00:11:41,152 To jest 100 miliardów dolarów projektu, panie Rosenthal. 109 00:11:41,231 --> 00:11:43,641 Nie zamykamy tego, naprawimy to. 110 00:11:46,056 --> 00:11:48,032 Mam nadzieję, że poświęcisz cały swój czas na pokładzie SeaQuest... 111 00:11:48,099 --> 00:11:50,167 było produktywne i wnikliwy. 112 00:11:51,719 --> 00:11:55,900 Zarejestrowaliśmy trzynaście miesięcy ponad 200 000 mil morskich... 113 00:11:56,342 --> 00:11:59,015 brał udział 17 akcji ratowniczych... 114 00:11:59,090 --> 00:12:01,568 ukończył trzy lata badań podwodnych. 115 00:12:01,636 --> 00:12:03,007 Gratulacje. 116 00:12:03,982 --> 00:12:07,695 Mam tylko nadzieję, że twoje wspomnienia ta trasa jest tak ciepła jak moja. 117 00:12:08,204 --> 00:12:11,746 Jak wielu z Was wie, to łódź była moim marzeniem. 118 00:12:12,225 --> 00:12:16,041 Chciałbym podziękować wam wszystkim za spełnienie tego marzenia. 119 00:12:16,112 --> 00:12:19,391 Niektórzy z nas kontynuują do następnej wycieczki... 120 00:12:19,462 --> 00:12:22,410 i inni się poruszają do nowszych możliwości. 121 00:12:22,947 --> 00:12:26,088 Ale chciałbym życzyć wam wszystkim, wielki sukces. 122 00:12:27,572 --> 00:12:32,427 Dziękuję i życzę powodzenia! Dziesięć chat. 123 00:12:37,925 --> 00:12:40,496 Panie Shan, proszę zrobić miejsce port macierzysty. Tak, tak, kapitanie. 124 00:12:40,572 --> 00:12:41,805 Odrzucony! 125 00:12:48,849 --> 00:12:51,956 Miła przemowa, kapitanie. The krótkie są zawsze ładne. 126 00:12:52,032 --> 00:12:53,506 Widziałeś Lucasa? 127 00:12:53,573 --> 00:12:55,949 Nie, byłem zaskoczony nie było mnie tu na pożegnanie. 128 00:12:56,019 --> 00:12:59,526 Całe to zamieszanie wokół jego ojca, dość mocno to znosi. 129 00:12:59,604 --> 00:13:02,140 Tak, może nim być jego ojciec wspaniały człowiek, ale... 130 00:13:03,525 --> 00:13:04,758 to silny chłopak. 131 00:13:04,832 --> 00:13:07,711 Nie widziano wielkiego człowieka przez rok. Lepiej sprawdzę. 132 00:13:07,781 --> 00:13:11,825 Nadal jesteśmy umówieni na kolację dziś wieczorem? Absolutnie. 133 00:13:14,181 --> 00:13:15,586 O czasie. 134 00:13:19,709 --> 00:13:23,593 Kapitanie, nasza trójka została zaczipowana w. Chcieliśmy ci to dać. 135 00:13:23,730 --> 00:13:25,466 To drobnostka żeby podziękować. 136 00:13:25,539 --> 00:13:27,813 Krieg odebrał. W sklepie w Singapurze. 137 00:13:27,885 --> 00:13:29,724 Sam to zapakowałem. Zrobiłeś to? 138 00:13:33,448 --> 00:13:36,155 Wiesz, ktoś mnie kiedyś przysłał pasek-o-gram. 139 00:13:36,228 --> 00:13:38,970 Biegałem jakieś pół godziny po moim pokoju, próbując dostać się... 140 00:13:39,043 --> 00:13:41,648 naga dziewczyna-gejsza z powrotem do pudełka. 141 00:13:43,232 --> 00:13:45,300 Dzięki. Chyba zdam. 142 00:13:49,096 --> 00:13:52,100 Skąd wiedział, co to było? Bo to był twój pomysł, Ben. 143 00:13:52,178 --> 00:13:56,292 Prawdopodobnie zaczął właśnie w kanalizacji i stamtąd wrócił na górę. 144 00:13:56,635 --> 00:13:59,914 Witam, Lucas, miło cię znowu widzieć. 145 00:13:59,985 --> 00:14:03,870 Przepraszam jeszcze raz, nie mogę spędzić z tobą wakacje. 146 00:14:04,074 --> 00:14:07,181 Ale rozmawiałem z twoją matką i z nią zapewnia mnie, że masz się dobrze... 147 00:14:07,257 --> 00:14:09,096 i że dorastasz, i... 148 00:14:11,714 --> 00:14:13,713 W każdym razie nie mogę się doczekać ten projekt jest skończony... 149 00:14:13,790 --> 00:14:16,829 abyśmy mogli wydać trochę czasu ze sobą. 150 00:14:17,979 --> 00:14:19,144 Tak, prawda. 151 00:14:21,263 --> 00:14:23,799 Witam, Lucas, miło cię znowu widzieć. 152 00:14:24,479 --> 00:14:26,250 Przepraszam, że... 153 00:14:28,433 --> 00:14:29,666 Wejdź. 154 00:14:32,990 --> 00:14:37,138 Przegapiłeś moją mowę pożegnalną. Jestem Przepraszam. Miałem inne rzeczy do zrobienia. 155 00:14:40,229 --> 00:14:43,805 Nie chcesz jechać z powrotem, prawda? Zrobiłbyś to? 156 00:14:47,131 --> 00:14:48,193 Patrz co zrobiłeś dla mnie. 157 00:14:48,270 --> 00:14:52,314 Teraz wszyscy się żegnają i dawanie ci prezentów i tak dalej. 158 00:14:52,392 --> 00:14:55,465 To jest jak kiepskie przyjęcie urodzinowe. 159 00:14:56,110 --> 00:14:57,778 Nie martw się. Nic ci nie kupiłem. 160 00:14:57,853 --> 00:15:00,994 No cóż, w porządku. Nie musisz tego robić. 161 00:15:03,449 --> 00:15:06,123 Będzie kolejna trasa. Ty nie musisz opuszczać SeaQuest. 162 00:15:06,197 --> 00:15:08,870 O tak, tak, wiem. 163 00:15:10,888 --> 00:15:14,704 Ale teraz, kiedy już skończył, wiesz, mimo to słynie z ratowania świata... 164 00:15:14,775 --> 00:15:16,248 będzie chciał żeby mi się pochwalić... 165 00:15:16,315 --> 00:15:19,628 będzie chciał mnie paradować wokół jak jeden z jego projektów. 166 00:15:23,419 --> 00:15:26,127 ...po raz kolejny nie mogę spędzać z tobą wakacje. 167 00:15:26,201 --> 00:15:29,777 Ale rozmawiałem z twoją matką i z nią zapewnia mnie, że masz się dobrze i... 168 00:15:34,142 --> 00:15:36,382 To był mój prezent świąteczny. 169 00:15:38,330 --> 00:15:39,861 Ale to jest myśl to się liczy, prawda? 170 00:15:39,939 --> 00:15:43,583 Czy chcesz, żebym do niego zadzwonił? Nie, wszystko w porządku. 171 00:15:47,344 --> 00:15:51,297 Ale jeśli to zrobisz, powiedz mu, że powiedziałem „cześć”. 172 00:16:14,284 --> 00:16:17,129 Doktorze Wolenczak, ma pan telefon. Nie teraz. 173 00:16:17,400 --> 00:16:20,040 To kapitan Bridger z SeaQuest. 174 00:16:22,292 --> 00:16:24,268 Zapytaj, czy z moim synem wszystko w porządku. 175 00:16:25,006 --> 00:16:28,479 Czy z jego synem wszystko w porządku? Cóż, tak. 176 00:16:29,228 --> 00:16:31,638 Ma się dobrze. Dobry. Powiedz mu „dziękuję”... 177 00:16:31,708 --> 00:16:33,147 ale nie mogę z nim rozmawiać właśnie teraz. 178 00:16:33,216 --> 00:16:34,986 On nie może z tobą rozmawiać właśnie teraz. 179 00:16:35,059 --> 00:16:37,904 To dość ważne. Mówi, że to ważne. 180 00:16:38,175 --> 00:16:40,882 Nie teraz! Oddzwoni do Ciebie. 181 00:16:46,083 --> 00:16:47,488 Co za tata. 182 00:16:49,535 --> 00:16:51,373 Wejdź. 183 00:16:55,431 --> 00:16:58,071 Wyglądasz wspaniale. Dziękuję. 184 00:16:59,285 --> 00:17:02,632 Mikołaj przyszedł w tym roku wcześniej, Widzę. 185 00:17:03,741 --> 00:17:04,838 Załoga... 186 00:17:05,852 --> 00:17:08,925 wszyscy mi dają prezenty na pożegnanie. 187 00:17:09,003 --> 00:17:11,608 wiem. To jest cudowne. 188 00:17:15,402 --> 00:17:19,755 Myślę, że byłbym bardzo zazdrosny, gdyby ktoś inny widział cię tak wyglądającego. 189 00:17:22,874 --> 00:17:27,192 Czy mogę cię pocałować, doktorze? Oczywiście, kapitanie. 190 00:17:41,772 --> 00:17:45,383 Wiem, że to dużo pieniędzy, ale nie zajmowaliśmy się tym dla pieniędzy. 191 00:17:46,061 --> 00:17:48,769 zrobiłem. Miód? 192 00:17:49,378 --> 00:17:50,475 Proszę. 193 00:17:51,523 --> 00:17:54,265 Ben, jak doszedłeś do wniosku były w tym pieniądze? 194 00:17:54,338 --> 00:17:58,154 Myślę, że powinienem był przeczytać Broszura dotycząca możliwości kariery w SeaQuest. 195 00:17:59,330 --> 00:18:02,335 Zaproponowali ci wiele pieniądze? No tak, ale... 196 00:18:02,648 --> 00:18:05,927 Nie widzę siebie na most supertankowca. 197 00:18:06,903 --> 00:18:09,816 Widziałem tam siebie. Ty Potrzebujesz dyscypliny, żeby kierować statkiem, Ben. 198 00:18:09,886 --> 00:18:11,256 Jestem zdyscyplinowany. 199 00:18:11,862 --> 00:18:14,204 Więc, Katie... 200 00:18:15,749 --> 00:18:17,554 co zamierzasz zrobić? 201 00:18:17,625 --> 00:18:21,338 Zwrócono się do mnie w sprawie kapitana pozycję także na supertankowcu. 202 00:18:21,412 --> 00:18:22,909 Nie ma mowy, który? 203 00:18:23,054 --> 00:18:25,625 HR Clinton zarejestrowany w Delaware. 204 00:18:26,975 --> 00:18:29,614 To ten Poproszono mnie o zostanie kapitanem. 205 00:18:30,359 --> 00:18:33,774 Może myśleli, że tak powiedz nie. Nie powiedziałem nie. 206 00:18:33,844 --> 00:18:35,843 Ale mogłeś sobie na to pozwolić. 207 00:18:35,921 --> 00:18:38,926 Nie wiem, jak odmówić 400 000 dolarów rocznie. 208 00:18:39,975 --> 00:18:42,385 400 000 dolarów. 209 00:18:43,259 --> 00:18:45,703 Tak. 210 00:18:46,543 --> 00:18:49,616 Zaoferowali ci 400 000 dolarów? Tak. 211 00:18:50,597 --> 00:18:52,093 Zaoferowali mi tylko 300 000 dolarów. 212 00:18:52,173 --> 00:18:54,583 Może są chętni płacić więcej za kobietę. 213 00:18:54,652 --> 00:18:56,856 Kobiety są lepszymi kapitanami. 214 00:18:57,365 --> 00:19:01,375 To jest czysto subiektywne. To fakt statystyczny. 215 00:19:01,554 --> 00:19:05,336 Wszystko jest równe, kobiety tworzą lepsi kapitanowie statków niebojowych. 216 00:19:05,407 --> 00:19:08,914 Kobieta na czele ma uspokajający wpływ na załogę. 217 00:19:10,433 --> 00:19:13,940 No cóż, Ben, jest inny powód nigdy nie będziesz kapitanem statku. 218 00:19:14,020 --> 00:19:17,732 Nie skreślaj mnie tak szybko. Mogłabym być kobietą. 219 00:19:36,268 --> 00:19:37,833 Witam, kochanie. 220 00:19:39,116 --> 00:19:42,029 Strasznie za tobą tęskniłem. Kto to jest? 221 00:19:42,333 --> 00:19:44,868 Moja żona. Przepraszam, nie mogę być z tobą, ale... 222 00:19:45,182 --> 00:19:47,523 wszystko będzie dobrze. Twoja żona? 223 00:19:47,761 --> 00:19:51,268 Po prostu zachowaj mnie w swoim sercu. Czy ona nas widzi? 224 00:19:51,347 --> 00:19:52,477 Mam nadzieję, że nie. 225 00:19:53,994 --> 00:19:55,662 Jak chcesz mój prezent na pożegnanie, kapitanie? 226 00:19:56,708 --> 00:19:58,742 Zaprogramowałem sposób żeby twoja żona zaczęła mówić. 227 00:19:58,819 --> 00:20:01,926 Do cholery, Lucas! Jak śmiecie naruszasz moją prywatność. 228 00:20:04,146 --> 00:20:05,277 Byłem po prostu... 229 00:20:10,647 --> 00:20:14,657 Teraz rozumiem, kapitanie. Przykro mi z powodu Twojej prywatności. 230 00:20:15,673 --> 00:20:18,414 Mamy 30 mil surowego... Wyłącz kwadrant północny. 231 00:20:18,488 --> 00:20:21,298 ...schodząc z Północnej Góry. Mamy przejęcie kontroli. 232 00:20:23,447 --> 00:20:24,943 Zamknij to. 233 00:20:26,563 --> 00:20:27,659 Nie mogę. 234 00:21:28,518 --> 00:21:29,547 Wejdź. 235 00:21:35,890 --> 00:21:37,193 Czy możemy porozmawiać? 236 00:21:39,375 --> 00:21:40,540 Rozmawiać. 237 00:21:41,621 --> 00:21:43,094 Do twojej twarzy. 238 00:21:49,562 --> 00:21:52,201 Twój prezent dla kapitana Bridgera nie mogło być bardziej przemyślane. 239 00:21:52,275 --> 00:21:54,880 Właśnie przyszło w niepomyślnym momencie. 240 00:21:55,995 --> 00:21:57,971 Nie jesteś mi nic winien wyjaśnienie. 241 00:21:58,039 --> 00:22:01,180 Cóż, myślę Jestem sobie winien jedno. 242 00:22:02,328 --> 00:22:05,173 Czy masz coś przeciwko słuchaniu? Nie. 243 00:22:11,945 --> 00:22:14,790 Nathan i ja staliśmy się bardzo blisko w ciągu ostatniego roku... 244 00:22:14,859 --> 00:22:19,109 i kiedy więź powstaje pomiędzy... 245 00:22:19,383 --> 00:22:20,822 dwoje dorosłych... 246 00:22:21,226 --> 00:22:24,437 intymność, i nie mam na myśli seksu... 247 00:22:26,051 --> 00:22:27,548 jest czymś, co... 248 00:22:28,598 --> 00:22:31,306 potrzebują dorośli w związku. 249 00:22:31,714 --> 00:22:34,124 To twój sposób na powiedzenie, że jestem nie na tyle dorosły, żeby zrozumieć... 250 00:22:34,194 --> 00:22:35,828 o czym mówisz. Nie. 251 00:22:35,903 --> 00:22:37,136 Rozumiem. 252 00:22:38,147 --> 00:22:40,317 I cieszę się, że ty i kapitan może się podzielić... 253 00:22:40,393 --> 00:22:42,335 cokolwiek to jest dzieliłeś się. 254 00:22:42,403 --> 00:22:43,740 Przepraszam za mój prezent zrujnowałem to dla ciebie. 255 00:22:43,810 --> 00:22:46,346 Więc dlaczego to czuję że jesteś na nas zły. 256 00:22:46,424 --> 00:22:50,572 Ponieważ „intymność, a ja nie znaczy seks”, też jest dla mnie ważny. 257 00:22:52,489 --> 00:22:56,373 Ale dorośli zawsze zgłaszają swoje potrzeby terminy, które czynią moje potrzeby nieistotnymi. 258 00:22:56,443 --> 00:22:58,922 Twoje wyszukiwanie nauki to ważniejsze niż moje potrzeby. 259 00:22:58,989 --> 00:23:02,268 Badanie głębin przez SeaQuest jest ważniejsza niż moje potrzeby. 260 00:23:02,340 --> 00:23:04,408 Pogoń mojego ojca za imperium, które służy ludzkości... 261 00:23:04,485 --> 00:23:06,324 jest ważniejsze niż moje potrzeby. 262 00:23:07,333 --> 00:23:10,806 „Czekaj w kolejce, Lucas. Stań tam, Łukasz. Weź numer, Lucas. 263 00:23:11,454 --> 00:23:12,551 „Dotrzemy do Ciebie.” 264 00:23:13,365 --> 00:23:15,706 Spójrz, jakkolwiek ważne praca twojego ojca to... 265 00:23:15,777 --> 00:23:17,250 masz całkowitą rację myśleć... 266 00:23:17,318 --> 00:23:20,026 że powinieneś być pierwszy. Powiedz mu to. 267 00:23:21,640 --> 00:23:23,742 Bardzo chciałbym. Och, tak? 268 00:23:26,432 --> 00:23:28,637 Powodzenia. 269 00:23:51,797 --> 00:23:54,071 Hej, kapitanie. Jak się masz? 270 00:23:54,176 --> 00:23:57,158 Poprawiło mi się, dzięki. 271 00:23:57,494 --> 00:24:00,705 Chciałem tu przyjechać pożegnać się z Tobą osobiście. 272 00:24:01,917 --> 00:24:04,293 Wiesz, ja nawet nigdy podziękowałem ci za... 273 00:24:04,363 --> 00:24:07,276 opóźnianie przejścia na emeryturę wejść na pokład tej łodzi. 274 00:24:08,049 --> 00:24:11,259 Cóż, to była szansa, żeby służyć jeszcze jedna wycieczka z tobą. 275 00:24:14,281 --> 00:24:16,120 To wiele dla mnie znaczyło. 276 00:24:21,653 --> 00:24:25,195 Nie wiem co powiedzieć. Nie, nie, daj spokój, otwórz. 277 00:24:28,254 --> 00:24:31,258 Myślę, że ci zależy wracaj do domu, co? Spotkać się z Heleną? 278 00:24:31,571 --> 00:24:33,741 To był pełen emocji czas. 279 00:24:40,015 --> 00:24:44,197 To jest zegarek Hymana Rickovera nosił w dniu wystrzelenia Nautilusa. 280 00:24:45,108 --> 00:24:47,553 Nie mogę tego zaakceptować. To jest zbyt cenne. 281 00:24:47,621 --> 00:24:49,757 Jasne, że możesz. Chcę, żebyś to miał. 282 00:24:55,462 --> 00:24:56,992 Piekło. 283 00:25:07,961 --> 00:25:09,765 To bardzo trudne... 284 00:25:12,451 --> 00:25:15,021 ale się zakochałem z kimś innym... 285 00:25:15,935 --> 00:25:18,379 i zdaję sobie sprawę, że to najlepsze częścią naszego małżeństwa było... 286 00:25:18,448 --> 00:25:20,424 ile czasu nie było cię tutaj. 287 00:25:22,202 --> 00:25:23,298 Przykro mi. 288 00:25:24,010 --> 00:25:27,221 Ale zawsze kochałeś morze bardziej niż mnie kochałeś. 289 00:25:27,361 --> 00:25:28,354 Czekaj! 290 00:25:31,650 --> 00:25:36,266 Ona ma rację, wiesz. My dogadywaliśmy się tylko na odległość. 291 00:25:39,592 --> 00:25:44,275 Co teraz zrobię? Mam na myśli, pewna część mojego życia dobiegła końca... 292 00:25:44,350 --> 00:25:48,360 a druga część już w górze i zniknął we mnie. 293 00:26:03,550 --> 00:26:04,920 Czy jest jakiś problem, Panie O'Neill? 294 00:26:04,991 --> 00:26:07,938 Otrzymuję potwierdzone łącze wysyłające od każdego satelitę, do którego jesteśmy przydzieleni... 295 00:26:08,006 --> 00:26:09,035 ale nic nie wraca. 296 00:26:09,112 --> 00:26:12,093 Odcięto mi dostęp do Internetu. jestem też nie dostanę niczego w zamian. 297 00:26:12,161 --> 00:26:14,503 Przeprowadziłeś diagnostykę? Trzykrotnie. 298 00:26:14,775 --> 00:26:17,048 Próbowałem opasek awaryjnych, transpondery sektora prywatnego... 299 00:26:17,120 --> 00:26:18,490 i audycje komercyjne. 300 00:26:18,561 --> 00:26:21,668 Nic nie wróci. To jest jakby kula ziemska została odłączona. 301 00:26:21,979 --> 00:26:25,086 Dokładnie tak to jest. Globus nie odłącza się. 302 00:26:25,161 --> 00:26:26,395 Czy próbowałeś Sat-Com? 303 00:26:26,469 --> 00:26:29,782 Sat-Com, Nor-Pac First Strike, nawet Conal-Rad. 304 00:26:29,920 --> 00:26:31,257 Wypróbuj opaskę E. 305 00:26:35,214 --> 00:26:37,785 Przygotuj się na UEO Test pasma E Sig-Core. 306 00:26:42,352 --> 00:26:44,122 Tożsamość potwierdzona. 307 00:26:44,195 --> 00:26:47,701 Sygnał Zjednoczonej Ziemi i Oceanów Zaangażowano podstawowy zespół ratunkowy. 308 00:26:50,662 --> 00:26:53,803 Cóż, jeśli mam być całkowicie szczery z tobą... 309 00:26:53,878 --> 00:26:57,694 jesteśmy tutaj, bo ja jestem nieruchomy trochę nieufnie patrzę na hologram Lucasa. 310 00:26:58,268 --> 00:26:59,535 Ja też. 311 00:27:02,121 --> 00:27:05,765 Czy żałujesz tego, co się stało? Jeszcze nie. 312 00:27:09,493 --> 00:27:10,760 Rozmawiałem z Lucasem. 313 00:27:10,833 --> 00:27:13,608 Myślę, że czuje się ładny zagrożony przez ciebie i mnie. 314 00:27:13,681 --> 00:27:15,680 No cóż, naprawdę wszystko, co ma... 315 00:27:15,758 --> 00:27:19,174 i trudno jest mieć 17 lat i brak rodziny. 316 00:27:19,646 --> 00:27:21,119 Masz rację. 317 00:27:21,689 --> 00:27:24,603 Ale myślisz, że moglibyśmy to zrobić? miłą, spokojną małą kolację? 318 00:27:25,475 --> 00:27:27,543 Absolutnie. Dziękuję. 319 00:27:32,847 --> 00:27:35,257 O co chodzi, komandorze? Chciałbym móc powiedzieć, Kapitanie... 320 00:27:35,327 --> 00:27:37,029 ale nie wiem, proszę pana. 321 00:27:37,103 --> 00:27:39,913 Spójrz, Nathan, Potęga Światowa zniknęła offline, mamy globalną przerwę w dostawie prądu. 322 00:27:39,984 --> 00:27:41,081 Ale Twoje systemy nadmiarowe może... 323 00:27:41,157 --> 00:27:42,928 No cóż, wzrost mocy zamroziło nas. 324 00:27:43,000 --> 00:27:46,542 Wszyscy pracują na generatorach: policja, szpitale, wszyscy. 325 00:27:46,686 --> 00:27:49,634 Ale masz nieprzewidziane wydatki. Doktor Wolenczak to mądry człowiek. 326 00:27:49,702 --> 00:27:52,707 Słuchaj, nie mamy czasu na Poniedziałkowy poranek rozgrywający... 327 00:27:52,784 --> 00:27:54,315 od kolacji przy świecach. 328 00:27:55,331 --> 00:27:58,404 Ostatnio to słyszałem Wolenczak nie żyje. 329 00:27:58,481 --> 00:28:01,120 Ponieważ ostatnia komunikacja dostaliśmy od World Power... 330 00:28:01,194 --> 00:28:03,765 był raportem automatycznym katastrofalnej oscylacji. 331 00:28:04,947 --> 00:28:07,392 Ułóż kurs. Największa prędkość. Tak, proszę pana. 332 00:28:07,461 --> 00:28:09,631 Spróbuj wrócić do trybu online z naszymi starymi systemami. 333 00:28:09,705 --> 00:28:11,739 To potrwa tygodnie, jeśli będziemy mieli szczęście. 334 00:28:11,817 --> 00:28:16,169 Bez prądu ten glob będzie się kręcił cofać się w proporcjach geometrycznych. 335 00:28:19,925 --> 00:28:21,262 Stan? Na kursie. 336 00:28:21,333 --> 00:28:23,172 150 mil na godzinę i wspinaczka. 337 00:28:23,243 --> 00:28:24,774 Silniki na pełnym momencie obrotowym. 338 00:28:25,019 --> 00:28:27,554 WSKRS na zamku dziobowym. ETA trzy godziny. 339 00:28:27,633 --> 00:28:30,238 Opaska E otwarta i trzyma. Czy wszystko w porządku? 340 00:28:30,313 --> 00:28:32,655 Kapitanie, mój ojciec... Noyce przyjął gigantyczne założenie... 341 00:28:32,725 --> 00:28:34,895 o twoim ojcu. Teraz utknąłeś z tym. 342 00:28:35,675 --> 00:28:38,119 Wiem, jak to jest. Tak, a twój syn zmarł. 343 00:28:38,187 --> 00:28:39,821 Nigdy nie będę pewien... 344 00:28:39,929 --> 00:28:42,774 i niewiedza mnie zżera trochę każdego dnia. 345 00:28:42,979 --> 00:28:46,052 Ale powiem ci coś, wiesz, co mi pomogło? 346 00:28:46,129 --> 00:28:47,396 Co? Ty. 347 00:28:48,743 --> 00:28:53,061 Nie możesz sobie wyobrazić, jakie to ważne to dla mnie, że tu jesteś. 348 00:28:53,132 --> 00:28:56,011 Teraz chcę, żebyś wiedział, jak ważne to dla mnie być tu dla ciebie. 349 00:28:56,080 --> 00:28:58,890 Ja wiem. Ja wiem. Dobra. 350 00:29:21,815 --> 00:29:23,985 Jesteśmy offline i ustabilizował się na poziomie zerowym. 351 00:29:24,059 --> 00:29:25,864 Jesteśmy ustabilizowani, ale Ziemia nie. 352 00:29:25,936 --> 00:29:27,341 Wskaźniki termiczne rosną. 353 00:29:27,410 --> 00:29:29,318 Temperatura oceanu zrównoważy. 354 00:29:29,387 --> 00:29:31,957 To się nie dzieje. Musi tylko ostygnąć. 355 00:29:32,034 --> 00:29:34,101 To nie jest. Musimy się ewakuować. 356 00:29:34,179 --> 00:29:36,852 Nie możemy. Transfer ma wyrzucony ze śluzy powietrznej. 357 00:29:36,926 --> 00:29:38,560 Umrzemy. Prawdopodobnie... 358 00:29:38,635 --> 00:29:39,800 i jeśli będziesz jęczeć... 359 00:29:39,875 --> 00:29:42,913 dlaczego po prostu nie wstaniesz tam, w rogu? 360 00:29:43,025 --> 00:29:45,001 Jak szybko będziesz mógł daj mi komunikację? 361 00:29:45,068 --> 00:29:46,062 Nie wiem. 362 00:29:46,141 --> 00:29:48,117 I nie wiem kim ty jesteś spodziewaj się komunikować z. 363 00:29:48,185 --> 00:29:50,492 Po prostu daj mi link! 364 00:29:58,371 --> 00:30:01,147 Lucas, słyszysz mnie? 365 00:30:02,225 --> 00:30:05,298 Tato. Tata. Jesteś tam? 366 00:30:06,983 --> 00:30:09,256 Tak, jestem. 367 00:30:09,630 --> 00:30:13,674 Nie wiem, ile mam czasu, ale chcę, żebyś wiedział... 368 00:30:13,751 --> 00:30:16,253 Muszę, żebyś wiedział... 369 00:30:18,073 --> 00:30:20,347 że jesteś moim synem. 370 00:30:21,424 --> 00:30:23,458 I ja cię kocham. 371 00:30:25,278 --> 00:30:27,517 Cokolwiek się stało, Chcę, żebyś to wiedział... 372 00:30:46,287 --> 00:30:48,765 Dwieście mil na godzinę. ETA, pięć minut. 373 00:30:48,834 --> 00:30:50,398 Trzy czwarte prędkości. Trzy czwarte prędkości. 374 00:30:50,542 --> 00:30:52,746 Rośnie temperatura kadłuba. Wchodzimy w termoklinę. 375 00:30:52,821 --> 00:30:55,460 Pięć stopni, teraz dziesięć. Widok WSKRS. 376 00:30:59,054 --> 00:31:00,618 To nie jest termoklina. 377 00:31:00,696 --> 00:31:03,369 Panie Obatu, proszę użyć systemów docelowych to zmierzyć. 378 00:31:03,443 --> 00:31:07,396 Dwanaście stóp szerokości pod nami, 10 000 u źródła, trzy mile dalej. 379 00:31:07,464 --> 00:31:09,806 Kapitan! Trzy mile i koniec. 380 00:31:09,944 --> 00:31:11,782 Wyślij WSKRS. Chcę przyjrzeć się bliżej. 381 00:31:11,854 --> 00:31:15,932 Dwadzieścia stopni wzrostu. Jesteśmy o godz 90%% tolerancji poszycia kadłuba. 382 00:31:16,008 --> 00:31:18,178 Termokliny ochładzają się 400 stopni... 383 00:31:18,254 --> 00:31:19,990 w odległości stopy od ich otworów wentylacyjnych. 384 00:31:20,063 --> 00:31:23,410 To się nie dzieje. Ten ocean się gotuje. 385 00:31:23,481 --> 00:31:25,617 Tolerancja kadłuba na poziomie 105%. 386 00:31:25,692 --> 00:31:27,028 Zespół E. 387 00:31:28,875 --> 00:31:31,149 Bill, mamy odsłonięta rzeka lawy... 388 00:31:31,322 --> 00:31:33,823 bieg szeroki na dwie mile pod tą elektrownią. 389 00:31:33,901 --> 00:31:36,243 Mamy wzrost o 20 stopni w temperaturze oceanu... 390 00:31:36,314 --> 00:31:37,513 bez oznak osłabienia. 391 00:31:37,654 --> 00:31:39,654 Czy możemy uratować roślinę? Do diabła z rośliną. 392 00:31:39,732 --> 00:31:41,765 Nie słyszałeś, co powiedział? Niszczymy ocean. 393 00:31:41,843 --> 00:31:44,482 Zrównoważona ekologia nie oznacza przysiad... Nie, posłuchaj, chwileczkę. 394 00:31:44,557 --> 00:31:46,659 ...w porównaniu do naszych miast zawalenie się. Chłopaki. Posłuchaj. 395 00:31:46,734 --> 00:31:49,270 Taki wzrost temperatury zamierza stopić czapy polarne. 396 00:31:49,416 --> 00:31:51,894 Będziesz potrzebował sprzętu do nurkowania stanąć na tarasie widokowym... 397 00:31:51,962 --> 00:31:54,533 World Trade Center. Twój miasta nie ulegną upadkowi... 398 00:31:54,609 --> 00:31:55,672 oni utoną. 399 00:31:57,055 --> 00:32:01,031 W porządku, przejdźmy do ostrzeżenia o wszystkim stacje. Zrobi się niebezpiecznie. 400 00:32:12,502 --> 00:32:14,032 Idę do zasilania awaryjnego. 401 00:32:14,111 --> 00:32:16,681 Maksymalizuj stabilizatory. Stabilizatory pełne! 402 00:32:20,142 --> 00:32:23,387 Mayday, Mayday, to jest seaQuest. Lokalizacja 13 stopni, 15 minut. 403 00:32:23,459 --> 00:32:24,555 Mayday, to jest SeaQuest... 404 00:32:24,632 --> 00:32:26,905 współrzędne 15 stopni, 13 minut. 405 00:32:26,978 --> 00:32:28,977 Uwaga cały personel, to jest kapitan Bridger. 406 00:32:29,054 --> 00:32:30,688 Przejdź do uruchomień awaryjnych natychmiast. 407 00:32:30,764 --> 00:32:31,997 Opuszczamy statek. 408 00:32:32,070 --> 00:32:35,109 Powtarzam, porzucamy SeaQuest. 409 00:32:36,728 --> 00:32:40,510 Panie Shan, przejdź do trybu automatycznego systemów, ewakuujcie sterników. 410 00:32:40,648 --> 00:32:44,361 Tak, tak, kapitanie. Penny, Russ, Susan, stanowisko startowe. 411 00:32:48,389 --> 00:32:49,953 Po prostu się poddajesz? Niektórzy z nas tak. 412 00:32:50,064 --> 00:32:51,766 Przeprowadzimy aborcję misję ratunkową. 413 00:32:52,108 --> 00:32:55,215 Pan. O'Neill, trzymaj opaskę E otwartą a następnie ewakuuj... 414 00:32:55,292 --> 00:32:56,559 i zabierz ze sobą lekarza. 415 00:32:56,631 --> 00:32:58,608 Tak, proszę pana. Nie, Nathan. 416 00:32:58,676 --> 00:33:00,172 Kristin, nie kłóć się. 417 00:33:01,457 --> 00:33:04,198 Panie Obatu, przełącz swoje systemy tutaj. 418 00:33:04,540 --> 00:33:07,613 Ortiz, kontrola WSKRS u mnie stację, a następnie ewakuować się. 419 00:33:08,058 --> 00:33:09,794 Hitchcock, ty tu rządzisz z zatoki startowej... 420 00:33:09,867 --> 00:33:12,346 i chcę, żebyś wyszedł ostatni. Tak, proszę pana. 421 00:33:16,904 --> 00:33:18,274 A co z moim ojcem? 422 00:33:18,478 --> 00:33:19,917 Łukasz, szanse na przeżycie... 423 00:33:19,987 --> 00:33:21,186 Zje u mnie trochę każdego dnia. 424 00:33:21,260 --> 00:33:23,762 Nie mogę ryzykować wysyłania kogokolwiek tam. To samobójstwo. 425 00:33:24,041 --> 00:33:26,211 Więc może teraz umrę zamiast trochę później. 426 00:33:26,286 --> 00:33:29,463 Poza tym jego stary mógłby to zrobić pomóż nam dowiedzieć się, co się tutaj dzieje. 427 00:33:29,536 --> 00:33:31,512 Pozwól mi zobaczyć, czy mogę znajdź go. Szefie, nie mogę. 428 00:33:31,580 --> 00:33:35,397 Cap, nie chcę się marnować na jakimś stołku barowym w San Diego. 429 00:33:35,467 --> 00:33:38,038 Morze jest miejscem, w którym mieszkam. To tam wolałbym umrzeć. 430 00:33:38,114 --> 00:33:40,719 Teraz zatrzymaj to dla mnie. Co robisz? 431 00:33:40,795 --> 00:33:43,366 Próbuję ocalić moją załogę a potem może moja łódź. 432 00:33:43,441 --> 00:33:46,583 To idzie z pracą. Will proszę, wejdź na start? 433 00:33:47,228 --> 00:33:51,342 Jeśli odnajdziesz mojego ojca, powiedz mu, że go kocham. Będę. 434 00:33:54,701 --> 00:33:57,476 Wy dwaj, wyjdźcie! Nie, proszę pana. 435 00:33:57,716 --> 00:34:01,327 To rozkaz, komandorze. Ty nie możesz sam uratować SeaQuest. 436 00:34:02,374 --> 00:34:04,282 Panie Shan. Nie, dziękuję, proszę pana. 437 00:34:06,395 --> 00:34:09,571 Dobra. Potrzebuję trochę czasu w mojej kwaterze. 438 00:34:22,344 --> 00:34:23,337 OK, ludzie, chodźmy! 439 00:34:23,417 --> 00:34:26,421 Cały personel, zgłosić się do stacji ewakuacyjnych. 440 00:34:26,566 --> 00:34:29,810 Cały personel, zgłosić się do stacji ewakuacyjnych. 441 00:34:32,865 --> 00:34:37,013 Zespół ochrony, Alpha i Bravo, potwierdź blokadę na wszystkich pokładach. 442 00:34:38,059 --> 00:34:42,309 Zespół ochrony, Alpha i Bravo, potwierdź blokadę na wszystkich pokładach. 443 00:34:46,336 --> 00:34:48,404 To będzie trudne, kochanie. 444 00:34:48,480 --> 00:34:51,793 Przykro mi, że nie mogę być z tobą. Wszystko będzie dobrze. 445 00:34:52,904 --> 00:34:54,171 Ja wiem. 446 00:34:58,633 --> 00:35:00,267 Kocham cię, dzieciaku. 447 00:35:24,702 --> 00:35:27,707 Nic mi nie jest. Nie jestem. 448 00:35:52,982 --> 00:35:56,489 Jordan, szybko, tam na górze, chodź, chodźmy. 449 00:36:00,891 --> 00:36:03,998 No dalej, dalej. dr. Woleńczaka? On jest za mną. 450 00:36:04,073 --> 00:36:05,638 Gdzie jest SeaQuest? Wynośmy się stąd. 451 00:36:05,715 --> 00:36:07,451 Jak się ma mój syn? Ja nie wiedzieć. Czy to wszyscy? 452 00:36:07,525 --> 00:36:09,901 Nie żyje. Wszyscy nie żyją. Musimy iść. 453 00:36:09,971 --> 00:36:12,210 Muszę zobaczyć się z synem! On też musi się z tobą spotkać. 454 00:36:12,283 --> 00:36:13,813 Ma to już jakiś czas. 455 00:36:30,779 --> 00:36:33,155 Mamy ich, proszę pana. Dobrze. 456 00:36:39,625 --> 00:36:41,361 Witam, jestem ojcem Lucasa. Nathana Bridgera. 457 00:36:41,434 --> 00:36:43,502 Tak, gdzie jest mój syn? Cóż, musieliśmy opuścić statek. 458 00:36:43,579 --> 00:36:45,052 Co? Wysłałem ich wszystkich na górę świata. 459 00:36:46,260 --> 00:36:48,202 Ten projekt World Power to był szlachetny pomysł, kapitanie. 460 00:36:48,270 --> 00:36:50,212 Większość z nich tak. Co zrobi coś z tym projektem? 461 00:36:50,280 --> 00:36:52,485 Nie wiem. Nie wiem. Musimy coś wymyślić. 462 00:36:52,559 --> 00:36:55,198 Zabierz tych ludzi na górę. Cap, to też mój statek. 463 00:36:55,273 --> 00:36:58,381 Szefie, wykonałeś swoją pracę. Dziękuję. 464 00:36:59,696 --> 00:37:01,295 Jak mamy zamiar zamknąć dno oceanu? 465 00:37:01,371 --> 00:37:05,587 Aktywność sejsmiczna. Musimy podłączyć dziurę i będzie to wymagało ogromnej siły. 466 00:37:05,795 --> 00:37:08,137 A co z milionem megaton? Taki jest nasz potencjał nuklearny. 467 00:37:08,207 --> 00:37:09,235 Ale jak to dostarczyć? 468 00:37:09,313 --> 00:37:11,483 Auto-pilotujemy SeaQuest, prawda w serce tej rzeczy. 469 00:37:11,558 --> 00:37:14,540 To zniszczy twój statek. Może, ale to jedyna szansa, jaką mamy. 470 00:37:15,612 --> 00:37:17,085 Daj mi wszystko, co masz, Dowódca. 471 00:37:17,154 --> 00:37:20,764 Jeśli to nie są fałszywe odczyty, to studnia lawy ma głębokość co najmniej 300 km. 472 00:37:20,839 --> 00:37:23,009 Kapitanie, co dokładnie robimy? 473 00:37:23,252 --> 00:37:26,325 Zamierzamy zagłębić się w SeaQuest tę lawę, a potem... 474 00:37:26,401 --> 00:37:29,041 zdetonować jej głowice bojowe. Jaka jest dobra wiadomość? 475 00:37:29,249 --> 00:37:31,157 To jest dobra wiadomość. 476 00:37:32,500 --> 00:37:36,350 Jedź 20 stopni w lewo z połową prędkości i aktywuj automatycznego pilota. 477 00:37:38,967 --> 00:37:42,280 Kapitanie, już czas. 478 00:37:44,696 --> 00:37:45,895 Uzbrój całą broń. 479 00:37:59,709 --> 00:38:02,484 Termojądrowy Rozpoczęto sekwencję uzbrajania. 480 00:38:02,557 --> 00:38:04,087 Komandorze, na mój znak. 481 00:38:05,974 --> 00:38:08,545 Trzy, dwa... 482 00:38:08,621 --> 00:38:11,192 jeden. Teraz. 483 00:38:12,944 --> 00:38:15,926 Wystrzelenie rakiety termojądrowej w Internecie. Ile mamy czasu? 484 00:38:16,663 --> 00:38:19,234 Nie mam pojęcia. Lepiej już chodźmy. 485 00:38:38,175 --> 00:38:39,672 Straciliśmy autopilota. 486 00:38:39,750 --> 00:38:43,897 Nie, poczekaj. Nie ma nic więcej niż ty mogę zrobić. Powiedz Lucasowi, że jest najlepszy. 487 00:38:44,273 --> 00:38:45,678 Kapitanie, nie! 488 00:38:49,299 --> 00:38:50,567 Mostowiec! 489 00:39:24,650 --> 00:39:26,683 Autopilot ponownie się włączył. 490 00:40:02,413 --> 00:40:03,578 Spójrz! 491 00:40:19,871 --> 00:40:23,413 Lucas! Lucas! Tata! 492 00:40:26,170 --> 00:40:28,237 Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 493 00:40:30,191 --> 00:40:33,869 Gdzie jest Nathan? Gdzie jest Nathan? 494 00:40:33,944 --> 00:40:35,143 Tam! 495 00:41:32,616 --> 00:41:34,992 Nathan. Och, Nathan. 496 00:41:37,374 --> 00:41:40,619 A teraz moja następna sztuczka... 497 00:41:51,448 --> 00:41:55,160 Słuchaj, doceniam ofertę, ale nadal jestem okrętem podwodnym. 498 00:41:55,233 --> 00:41:58,444 Pogódź się z faktem, że SeaQuest taki jest zniknął. Pomyślę o tym. 499 00:41:58,550 --> 00:42:01,692 Nie ma nic większego niż lotniskowiec, dowódco. 500 00:42:01,768 --> 00:42:03,333 Tak, proszę pana. 501 00:42:03,945 --> 00:42:06,447 Tutaj jest napisane, że należy uwzględnić nazwiska co najmniej trzech osób... 502 00:42:06,526 --> 00:42:08,868 kto Cię poleci bez rezerwacji. 503 00:42:12,959 --> 00:42:15,027 No dalej, chłopaki, to tylko rekomendacja. 504 00:42:15,103 --> 00:42:16,976 Po co? Seminarium. 505 00:42:17,315 --> 00:42:19,589 Ojciec Krieg? W porządku, szkoła medyczna. 506 00:42:19,660 --> 00:42:23,670 Doktor Krieg? OK, menedżer dla franczyzy fast foodów. 507 00:42:24,252 --> 00:42:25,245 Ach. 508 00:42:25,357 --> 00:42:27,928 Lepiej. Polecę Cię. 509 00:42:28,674 --> 00:42:29,839 Tak. 510 00:42:33,299 --> 00:42:37,011 Myślę, że wezmę tego kapitana stanowisko w sprawie HR Clintona. 511 00:42:37,922 --> 00:42:40,024 Co sprawia, że ​​myślisz nie będzie kolejnym seaQuestem? 512 00:42:40,100 --> 00:42:42,602 Nigdy nie będzie kolejny seaQuest. 513 00:42:43,083 --> 00:42:45,390 wiesz, to jest przygnębiające. 514 00:42:47,405 --> 00:42:49,404 Tak przypuszcza się być przygnębiający. 515 00:42:52,163 --> 00:42:54,437 Ben, nie otwieraj pudełka. 516 00:42:54,509 --> 00:42:56,782 No dalej, przyda nam się śmiech. 517 00:43:03,757 --> 00:43:08,178 Panie i panowie, na żywo z Singapuru. 518 00:43:10,124 --> 00:43:13,940 Każdy z Was może to mieć wspaniałego życia, panie i panowie! 519 00:43:14,010 --> 00:43:18,294 Przyszłość należy do Ciebie. Pieniądze świata są u twoich stóp. 520 00:43:18,567 --> 00:43:20,771 Sukces jest Twoim prawem z urodzenia. 521 00:43:21,181 --> 00:43:26,071 Osobista moc jest twoim przeznaczeniem. Słuchać dla mnie wiem, o czym mówię. 522 00:43:26,140 --> 00:43:30,093 Trzy słowa: „to może się zdarzyć”. Zbuduj go, a przyjdzie... 523 00:43:30,161 --> 00:43:31,691 jeden dzień na raz. 524 00:43:31,970 --> 00:43:35,386 Kim do cholery jest ten facet? Ja nie wiedzieć. To ma być... 525 00:43:35,689 --> 00:43:37,494 nagi saksofonista. 526 00:44:04,740 --> 00:44:07,951 Jak poszło? OK, chyba. 527 00:44:09,666 --> 00:44:12,339 Ale tata powiedział będzie naprawdę zajęty... 528 00:44:12,414 --> 00:44:15,223 obiecał, że się pojawi na moje urodziny w przyszłym roku. 529 00:44:16,301 --> 00:44:18,209 Ale wątpię w to. 530 00:44:19,585 --> 00:44:23,161 Nie martw się, Lucas, w przyszłym roku będzie wspaniale. 531 00:44:23,706 --> 00:44:24,769 Co zrobimy? 532 00:44:24,845 --> 00:44:28,923 Po pierwsze, jest drobna sprawa budowy nowej łodzi. 533 00:44:37,210 --> 00:44:40,683 Witam, jestem Bob Ballard z Instytucja Oceanograficzna Woods Hole. 534 00:44:40,761 --> 00:44:44,371 Naukowcy pracują na różne sposoby wydobywać energię z Ziemi... 535 00:44:44,447 --> 00:44:45,944 zamiast od słońca. 536 00:44:46,022 --> 00:44:50,501 Na Hawajach mała elektrownia geotermalna został zbudowany nad komorą magmową... 537 00:44:50,579 --> 00:44:51,710 to jest pod wyspą. 538 00:44:51,785 --> 00:44:55,738 W ostatnich eksperymentach z wykorzystaniem naszego podwodny, Alvin, próbowaliśmy go wydobyć... 539 00:44:55,806 --> 00:44:59,051 energię z podmorskich kominów tysiące stóp pod wodą... 540 00:44:59,123 --> 00:45:00,928 w świecie całkowitej ciemności. 541 00:45:01,000 --> 00:45:04,884 Dołącz do nas podczas kolejnego ekscytującego wydarzenia odcinek seaQuest DSV.